Make your own free website on Tripod.com

And Also The Trees
Shaletown

Shaletown: Articulos - 1988

[ Home ]
[ Biography ]
[ Discography ]
[ Gallery ]
[ Lyrics ]
[ Articles ]
[ Links ]
[ Guestbook ]
[ About ]

Entrevista a Simon Huw Jones, Genève Covleur 3, 23  de noviembre, 1988.

  
 Pero, ¿Se ganan la vida con su música?
 
   S: ummm... si ganarse la vida significa tener dinero, y poder hacer cosas excitantes, entonces no.
 
  y si no?
 
  S: Pero, si ganarse la vida significa tener paz mental, entonces sí .
 
   Asi que viven en Malvern, una pequeña villa medieval de Worces...es un nombre muy complicado.
 
  S:   Worcestershire
 
  ¿Puedes contarnos un poco acerca de ese lugar? Creo que también es el lugar donde creas.
 
  S: Sí, bueno, realmente no es Malvern, es una villa  muy pequeña cerca de Malvern,y la población es de cerca de 15 personas. Hemos vivido allí toda nuestra vida.
 
 ¿En qué parte de Inglaterra se encuentra?
 
  S: Está en las "Tierras medias". No muy lejos de Stratford Upon Avon. Y bueno, la vida es muy lenta, paso mucho tiempo observando como las cosas pasan lentamente, como el cambio de las estaciones, y suena romántico, pero no lo es tanto . Probablemente es la razón por la que tenemos este sentimiento.
 
  Pareces ser alguien a quien le gusta vivir solo, muy apartado de la  gente . ¿ Te asusta la gente?
 
  S: No, realmente no. Sí...bueno... hay mucha soledad, pero no es que necesariamente la quiera. Quizás sólo la tengo.
 
   Pero, ¿No vivirías en Londres, por ejemplo?
 
  S: No, Londres no. Quizás trataría de vivir en otras ciudades primero.
 
     ¿ Hay alguna historia detrás del nombre del grupo , And also the trees? .
 
   S: no, no realmente. Puedo inventar uno si quieres.
 
    Sí , por favor!
 
    S: En nuestra villa, había una enfermedad que afectaba  a los arboles, se llamaba "la enfermedad del olmo". Todos los arboles de nuestra villa eran olmos, y en 1972 murieron todos.
        Eso es cierto, pero no es la razón por la cual llamamos "and also the trees" al grupo. Sólo es algo en lo que pensé después.
 
   ¿ Estás al  día con lo que pasa en la escena musical? ¿escuchas música?
 
   S: Durante mucho tiempo no lo hice. Se volvió muy aburrida, pero después decidí que debería interesarme un poco. Así que, sí, ahora escucho la radio.
 
   ¿y qué tipo de música detestas?
 
  S:  ¿ qué tipo de música detesto? La música que implica hacer dinero solamente.
 
   ¿Hablas Francés?
 
  S: No mucho. Entiendo un poco.
 
   ¿Qué piensas de la música house?
 
  S:  Muy entretenida. Creo que la música house es bastante entretenida. Está un millón de millas lejos de lo que nosotros hacemos, pero me gusta la idea de que la gente vaya a un club a bailar cualquier cosa, más que esperar a que sus grupos favoritos vengan, y la música house parece ser una buena música para bailar. Y si la gente baila, generalmente está feliz, eso es bueno.
 
  - Tú música no es  para nada festiva. ¿ eso es porque tu mente es así? y es lo único que puede expresar?
 
  S: No es que no sea alegre,es difícil. He pensado mucho en eso, y muy a menudo, pienso que me gustaría escribir algo que sea muy feliz, pero al parecer  no puedo hacerlo. Creo que tiene que ver con la influencia de la naturaleza, porque aunque la naturaleza puede subirte el ánimo, la naturaleza en realidad no es algo feliz. No sé, quizás tiene algo que ver con eso.
 
   Tú hablas de la naturaleza, pero ¿qué pasa con la primavera? me refiero a que hay flores, pájaros y todo eso.
 
  S: Sí !  si, eso es algo que tambien tratamos de hacer. Hay canciones que queremos que sean,que intentamos que suban el ánimo, no que sean "alegres".
 
  ¿Tú eres el que escribe las letras? ¿ cómo escribes? ¿ cómo obtienes los temas?
 
  S: Sí. Escucho la música que los otros han escrito
 
  ¿ y eso te inspira?
 
  S: Sí, bueno, espero y eso puede ser una forma de meditación. Pero mi influencia viene de los libros y películas,y personas, lugares, todo.
 
   Sí, tu último album se llama "The millpond Years". ¿Qué es un "millpond"?
 
   S: Un "millpond" es un estanque de agua al lado de un molino, y eso es todo realmente. Un estanque es tranquilo, es como un recuerdo.
 
  Están de tour en Suiza, tocaron en Neufchatel ayer, hoy en Génova. ¿ mañana tambien tocarán en Lausanne y Martenique?
 
  S: Sí; Lausanne el domingo, Martenique el sábado y Zurich mañana. Berna en el medio.
 
   Muchas gracias

De:
 El sitio de D.Pittman

Creative Commons License

Shaletown - dancing through the dead trees by Inés Luque is licensed under a Creative Commons 3.0 License.

©©  2005-2008  Slowpulse_girl